.
You're right (wish you had used a shorter clip though). :|

I compared your clip to one of our clips and on your page that whole section is missing, the part that contains the portion of code with the player so that it can be copied to another location ... like a web page. I suspect that you either have "something" important disabled in your admin panel, or, perhaps even worse, accidentally disabled a portion of code while you were working on your translations. It only takes one missing letter or symbol to disable something by accident. Since that whole segment with that code is missing, I'd check the view_video.tpl file and all of the admin settings. Perhaps you could replace some of your translated files with the originals, only the files that have to do with video watching, just to test if that section shows up then? If you can't find the problem, you might want to try a PM to bplex, here in the forum. He's very knowledgable and has helped a lot of people out. Good luck.
.