view_video.tpl:

I figured it out. Need to include this before the {$commentcount}:

Code:
{insert name=comment_count assign=commentcount vid=$video_info.VID}
so that it looks like this:

Code:
{insert name=comment_count assign=commentcount vid=$video_info.VID} Comments: ({$commentcount})