Instead of re-converting the video, try going to the video from the Admin screen - if you go to "All Videos" and click the link to the video in question, you can go to the bottom and try to re-create just the thumbs. See what code you get, and it may give you an idea of what is going wrong.