wow! thanks a lot! It was that the problem, my ftp soft was not was not configured correctly
files saved in ASCII
and text in UTF-8
thank you for this fast reply :D :D :D :D :D :D :D :D :D