Check out /include/PEAR/HTML/tagcloud.php
Make them smaller and they may fit better.