You can try using the command for the newer versions of mencoder (the line in the original code that isn't commented out) and adding:

Code:
-sub /home/gspiritt/public_html/vshare/include/settings/watermark.srt -subpos 98
To the end of it. But, chances are, it will not work as the newer versions of mencoder seem to reject the sub command.