1. Try deleting the tags.tpl file and replacing it with a fresh, never-touched copy from your templates theme. I doubt its a php problem, so this should do the trick.

2. Yes, edit templates/style.css and search for popular tags. Edit the font/style accordingly.