Upon closer look, it looks as though ShareThis would allow for what you are wanting to do since the button shares the link with FB. Since the link, itself, is shared, FB has the ability to detect that a video exists on the page and will allow you to watch the video with FBs interface without leaving FB.