That is really bizarre. I've had apostrophe in the description before (always gave me a slash instead of the apostrophe though). I've never tried anything with private videos yet, so maybe the problem is with that part of it. Wish I could help, but man, I'm as puzzled as you are.

If you upload a different video or non-private video, do you get the same result?