In video.tpl's top left corner is this code: {if $smarty.request.category eq ""}{assign var="catgy" value=recent}{else}{assign var="catgy" value=$smarty.request.category}{/if} {insert name=tag_to_name assign=tagname tag=$catgy} {$tagname} {if $channel_name ne ''}{$channel_name} videos{/if}
I hope, that it is possible to translate the outcome of this code in the future versions of vshare. I'm not shure, but I think, that it is not possible at the moment.