When you post, in posting option, check if "Disable BBCode" is checked. In admin area, BB code is enabled.
i dont have that option when posting, i have an "enable BBcode by default" in my user prefs...that is enabled though...i think its a forum problem.

also its not just me as in the 3rd post in this thread porkd is having the same problem.