From the error, your mplayer installation missing some required fonts.

What command you run on the server to get this error ?