I created a new database, then installed the original 2.2 in a new directory, then upgraded to the next, then 2.4, then 2.5, and finally 2.6.
A PITA to be sure, but at least it's there now. Apparently, something in my original directory or database got corrupted, and no amount of updating it would fix it.